В воскресенье 23 февраля с.г. был на одной весьма необычной по обстановке православной литургии в храме Петра и Павла в Гонконге. Предлагаю небольшой рассказ с фото.
Единственный православный храм в Гонконге располагается на 7 этаже в офисном небоскребе в центре Гонконга. С виду обычное здание 1970-х гг., офисы, магазины. Поднимаемся на 7 этаж – такие же офисы, в которых с учетом истории и специализации Гонконга занимаются отнюдь не Божьими, а скорее диавольскими делами.
И тут в офисе 701 табличка.
Здание Arion на Queen's West Road - типичное офисное здание 70-х гг.
7 этаж башни - просто офисы
За одной из дверь находится православный храм
Помещение совсем небольшое - прихожая с информацией, основной зал и алтарная часть.
На клиросе две русские женщины пели на русском и английском и парень и девушка (китайцы?), читали на кантонском? богослужебные тексты
Прихожане
Причастие
Конечно, храм Божий находится в офисном помещении не от хорошей жизни. Стоимость земли и недвижимости в Гонконге столь высокая, что вряд ли учитывая малочисленность русского прихода возможно купить свой участок земли и построить храм. В центре храмы иных христианских конфессий вероятно сохранились со времени когда Гонконг был британской колонией и колонисты строили храмы. Впрочем, если бы русский бизнес хотя бы часть своих барышей, получаемых в этом главном финансовом центре Азии пожертвовал бы на храм, уверен хватило бы при желании и на строительство собора. Но в воскресный день, когда в этом мировом городе находятся тысячи или м.б. даже десятки тысяч православных с туристическими и деловыми целями в храме собралось всего 15-20 человек, по виду постоянный приход.
Особенностью службы было то, что она велась фактически на 4-х языках: русском, церковнославянском, английском и кантонском. Очень необычно слушать каноны на кантонском и то как клирос незаметно переходит с английского на русский и обратно, равно как и обращение иерея к Богу на английском языке.
4 языка полнее оправдано из-за разного состава прихожан. Тут и русскоязычные и иные европейцы и азиаты (китайцы и японцы). Английский вроде как все знают, но церковь то русская, поэтому большая часть службы велась на русском.
Понятно, что храм в Гонконге выполняет миссионерскую задачу и остается единственным маяком православия в этом мегаполисе язычества и людских пороков. И оттого полагаю очень сложно приходу в этом городе. После совместной молитвы за мир на Украине особенно остро чувствуется всемирность и мощь Русской Православной церкви. Более того, Петропавловский храм – единственное место в Гонконге (одном из ТОР 5 мировых городов), где есть присутствие России. Более оно нигде не встречается, окромя туристов в самых туристических местах. И это печально, т.к. Гонконга в Москве больше. Начиная с плаката, который при спуске в метро «Китай-Город» зовет посетить «Гонконг – мировой азиатский город».
На службе мне понравился один момент, который считаю можно было бы реализовывать и в других небольших храмах на Руси, но я никогда не встречал. Перед чтением Евангелия, помощник священника каждому раздал Библию с закладками глав, которые будут прочтены на своем языке: русский, английский, кантонский. Это позволило читать писание параллельно священнику и действительно проникаться словами его. После чтения он взял слово и на русском и кантонском пояснил смысл прочитанного. Такого рода двойное прочтение Евангелия оставило в памяти смыслы и содержания слов и я сейчас помню о чем он говорил, когда как прочтенное на церковнославянском писание на сегодняшней литургии в Николо-Угрешском монастыре без последующего объяснения естественным образом не затронуло вообще меня. А это неправильно.
И в целом священник Петропавловского храма от. Дионисий как-то удивительно доходчиво служил, находя нужные слова на проповеди и сохраняя красоту церемонии православной службы.
Буквально через несколько часов после службы я наблюдал, как китайцы, вытирают в своей кумирне мордочку стодолларовыми купюрами какому-то многоголовому идолу, и стало приятно оттого, что где-то рядом есть дом и храм, где русские и китайцы поднялись над язычеством и ведут свои жизни по настоящему и единственному пути к Богу.
Сайт прихода ап. Петра и Павла в Гонконге http://www.orthodoxy.hk
P.S. Надеюсь я никого не оскорбил опубликовав эти фотографии
Единственный православный храм в Гонконге располагается на 7 этаже в офисном небоскребе в центре Гонконга. С виду обычное здание 1970-х гг., офисы, магазины. Поднимаемся на 7 этаж – такие же офисы, в которых с учетом истории и специализации Гонконга занимаются отнюдь не Божьими, а скорее диавольскими делами.
И тут в офисе 701 табличка.
Здание Arion на Queen's West Road - типичное офисное здание 70-х гг.
7 этаж башни - просто офисы
За одной из дверь находится православный храм
Помещение совсем небольшое - прихожая с информацией, основной зал и алтарная часть.
На клиросе две русские женщины пели на русском и английском и парень и девушка (китайцы?), читали на кантонском? богослужебные тексты
Прихожане
Причастие
Конечно, храм Божий находится в офисном помещении не от хорошей жизни. Стоимость земли и недвижимости в Гонконге столь высокая, что вряд ли учитывая малочисленность русского прихода возможно купить свой участок земли и построить храм. В центре храмы иных христианских конфессий вероятно сохранились со времени когда Гонконг был британской колонией и колонисты строили храмы. Впрочем, если бы русский бизнес хотя бы часть своих барышей, получаемых в этом главном финансовом центре Азии пожертвовал бы на храм, уверен хватило бы при желании и на строительство собора. Но в воскресный день, когда в этом мировом городе находятся тысячи или м.б. даже десятки тысяч православных с туристическими и деловыми целями в храме собралось всего 15-20 человек, по виду постоянный приход.
Особенностью службы было то, что она велась фактически на 4-х языках: русском, церковнославянском, английском и кантонском. Очень необычно слушать каноны на кантонском и то как клирос незаметно переходит с английского на русский и обратно, равно как и обращение иерея к Богу на английском языке.
4 языка полнее оправдано из-за разного состава прихожан. Тут и русскоязычные и иные европейцы и азиаты (китайцы и японцы). Английский вроде как все знают, но церковь то русская, поэтому большая часть службы велась на русском.
Понятно, что храм в Гонконге выполняет миссионерскую задачу и остается единственным маяком православия в этом мегаполисе язычества и людских пороков. И оттого полагаю очень сложно приходу в этом городе. После совместной молитвы за мир на Украине особенно остро чувствуется всемирность и мощь Русской Православной церкви. Более того, Петропавловский храм – единственное место в Гонконге (одном из ТОР 5 мировых городов), где есть присутствие России. Более оно нигде не встречается, окромя туристов в самых туристических местах. И это печально, т.к. Гонконга в Москве больше. Начиная с плаката, который при спуске в метро «Китай-Город» зовет посетить «Гонконг – мировой азиатский город».
На службе мне понравился один момент, который считаю можно было бы реализовывать и в других небольших храмах на Руси, но я никогда не встречал. Перед чтением Евангелия, помощник священника каждому раздал Библию с закладками глав, которые будут прочтены на своем языке: русский, английский, кантонский. Это позволило читать писание параллельно священнику и действительно проникаться словами его. После чтения он взял слово и на русском и кантонском пояснил смысл прочитанного. Такого рода двойное прочтение Евангелия оставило в памяти смыслы и содержания слов и я сейчас помню о чем он говорил, когда как прочтенное на церковнославянском писание на сегодняшней литургии в Николо-Угрешском монастыре без последующего объяснения естественным образом не затронуло вообще меня. А это неправильно.
И в целом священник Петропавловского храма от. Дионисий как-то удивительно доходчиво служил, находя нужные слова на проповеди и сохраняя красоту церемонии православной службы.
Буквально через несколько часов после службы я наблюдал, как китайцы, вытирают в своей кумирне мордочку стодолларовыми купюрами какому-то многоголовому идолу, и стало приятно оттого, что где-то рядом есть дом и храм, где русские и китайцы поднялись над язычеством и ведут свои жизни по настоящему и единственному пути к Богу.
Сайт прихода ап. Петра и Павла в Гонконге http://www.orthodoxy.hk
P.S. Надеюсь я никого не оскорбил опубликовав эти фотографии
Comments